“Aksam sefasi – Evening pleasure”
De tyrkiske klubber for mænd i Danmark har gennem
årene haft mange forskellige formål og agendaer, det være sig klubber med alt
fra almindeligt samvær med vemodig snak om hjemlandet samt generel rådgivning
om udfordringerne i det nye land, til klubber af mere politisk eller religiøs
observans. Personligt har jeg, tidligere i mit liv, kendt til et par klubber,
herunder en, hvor ældre tyrkiske mænd, velfortjent pensionerede efter et langt
slidsomt arbejdsliv på danske fabrikker, sad og læste de tyrkiske aviser
grundigt og drøftede indholdet lige så grundigt, og en hvor jeg, til mit
studie, interviewede de dengang benævnte fremmedarbejdere (husk min alder) om,
hvordan det var at “være i Danmark”. Mange år senere, blev en af de
interviewede, Mahmut Erdem, i øvrigt helt tilfældigt min chef, da jeg fik
arbejde i Indvandrernes Dag- og Aftenskole.
I dag har jeg blot kendskab til to klubber her på
Vesterbro. Dvs. den ene er, efter mange år på Istedgade, nu lukket og slukket
og stedet overtaget af en spansk tapas restaurant. På Sønder Boulevard findes
dog stadig en enkelt tyrkisk klub, som holder stand. Når den lukker, og det gør
den givet, har jeg et særligt minde.
Denis og jeg har ofte overfor mændene, når de sidder
på trappestenen udenfor klubben, beundret denne plante, som kommer igen år
efter år, selvom vi ofte har troet, at netop i år kom den ikke. Ingen tegn at
se! Men pludselig, se bare, så dukker den igen op af jorden, f..... tager ved
den og den vokser sig stor, prangende og livsstolt med alle sine blomster, som
først viser sig fuldt udfoldet ved aftentide (heraf navnet Aksam sefasi -
Evening pleasure).
En dag, hvor vi igen højlydt beundrede planten, bad en
af mændene os vente, mens han tog 4-5 små frø fra en af de afblomstrede
blomsterstande, mens han samtidig forklarede os, at dem skulle vi næste forår
putte i en potte med jord og så ellers afvente. Det gjorde vi – og planterne
kom, godt nok langt fra så store og prangende som dem udenfor klubben – men
vent bare til næste år....
NB! Hvis man vil vide mere om kurdiske/tyrkiske
indvandreres liv i Tyrkiet og Danmark kan "Folket med de trætte
okser", af Mahmut Erdem og Ole Hammer anbefales.
"Aksam sefasi - Evening
pleasure"
The clubs for Turkish men in
Denmark have had many different purposes and agendas over the years, being
clubs with everything from regular gatherings with sentimental chat about their
country of origin and an exchange of general advice on the challenges of the
new country, to clubs of more political or religious focus. Personally, in my
life, I have known a few of these clubs, including one where older Turkish men,
enjoying a well deserved retirement after a long laborious life at Danish
factories, sat and read the Turkish newspapers thoroughly and discussed the
contents just as thoroughly and another one where I, as part of my studies,
interviewed the "foreign workers" (remember my age) about what it was
like to "be in Denmark". Many years later, one of the interviewees,
Mahmut Erdem, became, by chance, my boss, when I got work in The Immigrants'
Day and Evening School.
Today I only know about two
clubs here on Vesterbro. The one is, though, after many years on Istedgade, now
closed and the place taken over by a Spanish tapas restaurant. On Sønder
Boulevard, however, there is still a single Turkish club that remains. When it
closes, and it surely will one day, I have a special memory of it.
Denis and I have often
expressed our admiration of this plant with the men who sit on the stone steps
outside the club. It flourishes year after year, although we have often thought
that this year it would not come again. No sign of it at all! But suddenly,
just look, it pops up again, goes crazy and grows big, flashy and vibrant with
all its flowers, which are first fully open in the evening time (hence the name
Aksam sefasi - Evening pleasure).
One day, when we yet again
stood and admired the plant, one of the men asked us to wait while he took 4-5
small seeds from one of the withered flowers, while at the same time
explaining, that we should put these in a pot of soil next spring and wait. We
did this - and the plants came, not nearly as big and flashy as those outside
the club - but just wait for next year....
